Niji no Yukue

Niji no Yukue
General Song Data
Original title: 虹の行方 Romanized title: Niji no Yukue Translated title: Whereabouts of the Rainbow Composer: Keita Miyoshi Lyricist: Shin Furuya Arranger: Keita Miyoshi BPM: 177

Niji no Yukue is a song that made its debut on THE iDOLM@STER Shiny Colors in celebration of its late 4th anniversary on iOS/Android. The full version appears on THE IDOLM@STER SHINY COLORS PANOR@MA WING 01 where it is performed by Shiny Colors.

Lyrics

Japanese/Kanji Lyrics	Romanized Lyrics	Translated Lyrics
探して行こう　ずっと　次の空を	Sagashite ikou zutto tsugi no sora o	Let's search forever for the next sky
そう　あの時　手のひらに降りた　羽根を 握った時　始まった	Sou ano toki tenohira ni orita hane o Nigitta toki hajimatta	The feather that fell into the palm of my hand Everything started when I grabbed it
あれは　誰の落とし物　だったの？ どれだけその高さに　届いてるの？	Are wa dare no otoshimono datta no? Doredake sono takasa ni todoiteru no?	Was it dropped by someone? How high in the sky has it been?
君が微笑む　この時間を 閉じ込めたい　そう望むより(Yes, we know) この時を離さないまま　(抱いたまま) 照らすよ　どんな　過去でも未来でも　もっと 歌おう　素顔　地図を　照らすような　永遠を	Kimi ga hohoemu kono jikan o Tojikometai sou nozomu yori (Yes, we know) Kono toki o hanasanai mama (daita mama) Terasu yo donna kako demo mirai demo motto Utaou sugao chizu o terasu you na eien o	These times when you smile I want to lock them up (Yes, we know) I won't leave them behind (Hold them close) I will continue to illuminate the past and the future Let's sing with our true selves for eternity, like illuminating a map
ひらけ　願いの翼 もう届かない彼方が　どんな優しい道でも 何度でも　降る雨を　北風を　抜けながら 光るのが　私の選んだ空 たとえ　出会えてなくて　一緒に居ない世界でも 君を響かせる光の歌 胸の銀河を繋いで　何処までも輝くCOLORS 夢の先へ	Hirake negai no tsubasa Mou todokanai kanata ga donna yasashii michi demo Nandodemo furu ame o kitakaze o nuke nagara Hikaru no ga watashi no eranda sora Tatoe deaete nakute issho ni inai sekai demo Kimi o hibikaseru hikari no uta Mune no ginga o tsunaide dokomademo kagayaku COLORS Yume no saki e	Spread the wings of our wishes! No matter how easy the path is beyond our reach No matter how often the rain falls while passing through the northern wind I chose the sky that shines Even in a world where we can't be together The resonating song of light within you The colors that connect the galaxies inside your heart and shine forever Go beyond your dreams
(Draw your rainbow) (Shine on your heart)	(Draw your rainbow) (Shine on your heart)	(Draw your rainbow) (Shine on your heart)
現在　きのう　あすへ無数に並ぶ扉 駆け抜けたり　立ち尽くしたり　可能性はいくつ煌いたの？	Genzai kinou asu e musuu ni narabu tobira Kakenuketari tachitsukushitari kanousei wa ikutsu kirameita no?	Right now, there are innumerable doors lined up for tomorrow Running through and standing still, how many of them sparkled?
Ah　違う旅を選んだ私も きっとそうだね　何処かで　何かに励んでる(元気でね)	Ah chigau tabi o eranda watashi mo Kitto sou da ne dokoka de nanika ni hagenderu (genki de ne)	Ah I also chose a different journey That's definitely true. Somewhere, I'll be working hard on something (Stay healthy)
正解を捨ててみたり　嬉しいのに泣いて たくさん矛盾したら　遠くへ飛べた	Seikai o sutete mitari ureshii no ni naite Takusan mujun shitara tooku e tobeta	I tried to ignore the right answer, but I cried even though I was happy Even if there's a lot of contradiction, I can fly far!
強く　憧れるまま　強い胸の音を 隠したような羽ばたきでも 誰かの　手のひらへ　ひとひらが　落ちたなら 新しい　希望に　変わって欲しい	Tsuyoku akogareru mama tsuyoi mune no oto o Kakushita you na habataki demo Dareka no tenohira e hitohira ga ochita nara Atarashii kibou ni kawatte hoshii	The flapping that hides The strong sound in my chest from my admiration If a piece of it fell into the palm of someone's hands I want that to be their new hope
最果てはまだ光より遠く けど瞳は霞むことなく 幾千と流れる叶え星が　溶けて巡るパノラマ 大事な居場所こそがゴールでも なぜか　みんな　手を伸ばすよ そうだね　ひとりじゃない ずっと	Saihate wa mada hikari yori tooku Kedo hitomi wa kasumu kotonaku Ikusen to nagareru kanae hoshi ga tokete meguru PANORAMA Daiji na ibasho koso ga GOORU demo Nazeka minna te o nobasu yo Sou da ne hitori janai Zutto	The end is still further than the light But my eyes aren't hazy A panorama of thousands of stars is flowing and melting around me Even if the most important place is the goal For some reason, everyone is reaching out their hands That's right, I'm not alone Not at all
この心から空へ あの空から　彼方へと届く羽を信じて もう何も　怖くない　この気持ち抱いていこう 飛び方も　絆も　知ってるから たとえ　遠く離れても　どんな風の世界でも 君を呼び覚ます　翼の歌 胸の銀河を繋いで　何処までも輝くCOLORS 夢の先へ 何処までも　彩るから　夢の先へ	Kono kokoro kara sora e Ano sora kara kanata e to todoku hane o shinjite Mou nanimo kowakunai kono kimochi daite ikou Tobikata mo kizuna mo shitteru kara Tatoe tooku hanaretemo donna kaze no sekai demo Kimi o yobisamasu tsubasa no uta Mune no ginga o tsunaide dokomademo kagayaku COLORS Yume no saki e Dokomademo irodoru kara yume no saki e	From this heart to the sky Believe in the feathers from beyond that sky I'm not afraid of anything anymore. Let's go, holding this feeling. Because of my flight and our bond No matter how far you are, in a windy world The song of wings will awaken you The colors that connect the galaxies inside your heart and shine forever Go beyond your dreams Because it colors everywhere, go beyond your dreams.
(探して行こう　ずっと　次の空を　もっと) 照らせるから (探して行こう　ずっと　次の空へ) 届けるから　空へ	(Sagashite ikou zutto tsugi no sora o motto) Teraseru kara (Sagashite ikou zutto tsugi no sora e) Todokeru kara sora e	(Let's search forever for the next sky even more) I will illuminate it (Let's search forever for the next sky) I will deliver it

Appearances

In Game

• THE iDOLM@STER Shiny Colors

In Concerts

• THE IDOLM@STER SHINY COLORS 4thLIVE Sora wa Sumi, Ima o Koete. Day 1 (performed by: Hitomi Sekine, Mayu Mineda, Carin Isobe, Chisa Suganuma, Anna Yamaki, Shio Kisui, Mizuki Yuina, Hiyori Kono, Haruka Shiraishi, Mariko Nagai, Wakana Maruoka, Akiho Suzumoto, Honoka Kuroki, Ryoko Maekawa, Noriko Shibasaki, Yuki Tanaka, Eri Yukimura, Sayaka Kitahara, Yuu Wakui, Rio Tsuchiya, Saran Tajima, Miho Okasaki, Azusa Shizuki, and Aya Yamane)
  

CD Recordings

THE IDOLM@STER SHINY COLORS PANOR@MA WING 01 (sung by: Shiny Colors)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS PANOR@MA WING 01 (Off Vocal)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS PANOR@MA WING 02 (sung by: illumination STARS)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS PANOR@MA WING 03 (sung by: L'Antica)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS PANOR@MA WING 04 (sung by: Houkago Climax Girls)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS PANOR@MA WING 05 (sung by: ALSTROEMERIA)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS PANOR@MA WING 06 (sung by: Straylight)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS PANOR@MA WING 07 (sung by: noctchill)
THE IDOLM@STER SHINY COLORS PANOR@MA WING 08 (sung by: SHHis)